Teatro

La Plata en el IV festival de teatro independiente en Almirante Brown

Desde el viernes 27 al domingo 29 de agosto, se desarrolló en el partido de Almirante Brown, el IV Festival de teatro independiente; nuestra ciudad estuvo representada por dos obras “2072” y “Reflejo de una mirada”.

El jurado del certamen, integrado por Magdalena Cabassi, Coordinadora del Área de Programación de Teatro y danza en representación de la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de La Plata, Liliana Farfal y Rodrigo Cárdenas, presenciaron las obras preseleccionadas en el escenario de la fundación Soldi, en la ciudad de Glew: “El virus de la violencia”, “De tiburones y otras rémoras”, “Hecho en Lanús” y las obras platenses “Reflejo de una mirada” (homenaje a Williams Shakespeare) y “2072”, formando parte de la programación del Festival.
     

En este marco, la obra “Reflejo de una mirada” (homenaje a Williams Shakespeare) de Analía Arastegui, obtuvo el premio a la mejor obra del festival y su protagonista, Omar Musa fue considerado el mejor actor; en tanto que la obra, “2072” de Mariana Ozafrain, obtuvo el tercer puesto y Marilina Oriolani una mención por su actuación.

Una muestra más de la importancia del movimiento teatral independiente en nuestra ciudad.

Rukuka Circo: una excelente opción para el domingo en familia

En el mes de la primavera los espectáculos al aire libre asumen protagonismo.  Es por eso que este domingo nada mejor que un paseo por la República de los Niños donde, además de las atracciones habituales, los visitantes podrán disfrutar de las acrobacias de riesgo y el humor de  Rukuka Circo. 

El espectáculo, para grandes y chicos, programado por la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de La Plata, a través del área de teatro y danza, se llevará a cabo el próximo domingo 5 en el Anfiteatro de la Repu, con dos funciones, una  a las 14 y otra a las 16hs. 

Paloma, Federico y el acróbata más chiquito, Francesco, conforman una familia de circo avalada por 15 años de trayectoria, que mantiene la atención de los espectadores realizando equilibrios en monociclo, acrobacias dúo de piso, paradas de mano, show lumínico, magia, show de burbujas con diferentes elementos; y suman – cuando el evento es al aire libre – show de fuego, saltos en mini tramp, cama elástica, y el montaje de una estructura de 7 metros de altura que agrega el factor de riesgo para mantener en vilo al público.   

“Cómo  la gran mayoría de la gente hemos visitado la República de los Niños, y desde nuestra visión de la infancia soñábamos con algún día ser parte de ese hermoso lugar, y hoy nos tocó”, cuenta Paloma satisfecha con la posibilidad de presentar su espectáculo en un sitio emblemático para todos los platenses. 

“Siempre mandamos nuestro proyecto cuando se abre la convocatoria y nos presentamos en distintos lugares” dice, refiriéndose a la convocatoria para grupos de teatro y espectáculos infantiles realizada todos los años por el Área de Teatro y Danza, para cubrir la programación anual de los distintos espacios culturales dependientes de la mencionada secretaría.  En este punto vale recordar que la convocatoria continúa abierta y los interesados en presentarse pueden hacerlo enviando un mail a  programacionteatro@gmail.com.  

En cuanto al evento del domingo, es necesario tener  presente que se realizará respetando los protocolos sanitarios vigentes, tales como el uso de barbijo o tapabocas y la distancia social. 

“El gran y terrible Mago de Oz” los espera en el Pasaje

Este domingo, 29 de agosto a las 16hs, el Grupo Doble Faz presenta en la sala A del Centro Cultural de calle 50 entre 6 y 7, esta obra destinada al público infantil. Se cumplirá el protocolo vigente, con aforo reducido y uso obligatorio del barbijo.

Es el quinto año que DOBLE FAZ, el grupo de teatro independiente para las infancias sube a los escenarios para movilizar a grandes y chicos con sus propuestas.

En esta ocasión pone en escena la obra “El gran y terrible Mago de Oz”, en la que presenta la historia de Dorothy que vive con sus tíos en las aburridas praderas de Kansas hasta que un ciclón se lleva por los aires su casa, con ella dentro. Al aterrizar, se encuentra en el mágico país de Oz, dónde conocerá a sus nuevos amigos: un espantapájaros sin cerebro, un leñador de hojalata sin corazón, y un león que busca su valor. Juntos iniciarán la búsqueda de la única persona que puede ayudarlos a obtener lo que más anhelan: El Maravilloso Mago de Oz.

La boletería del Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha (50 entre 6 y 7) se encuentra abierta todos los días de 14 a 20hs.

Meridiano V sigue de “Gala” en el Mes de la Niñez

Al tradicional paseo de las familias por la Estación Provincial de 17 y 71, se incorporan divertidas atracciones para el próximo fin de semana. 

Con dos propuestas de acrobacia y circo la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de La Plata, y el Circuito Meridiano V invitan a los visitantes a pasar buenos momentos al aire libre, disfrutando de las habilidades de la Compañía Traslación y de Circo Snack, sumados a “Bicitando”  los clásicos paseos guiados  en bici por la zona. 

El sábado 21 a las 15 los integrantes de Traslación, estrenan en nuestra ciudad el espectáculo “Gala”, una variada demostración de equilibrios, saltos y piruetas, donde la troupe de acróbatas es anfitriona de una experiencia escénica sobre las vías de la vieja estación del ferrocarril. Con un nuevo elenco del que forman parte Diego Bailen, Dan Rovetto, Josefina Perotti, Rodolfo Rodriguez, Juan Manuel Decara, Lila Dellarciprete, Valentín González, Lucía Cianciosi y Carlos Orellana, la compañía se prepara para  deslumbrar con este flamante espectáculo.

“Estamos muy contentos de volver de a poco al escenario,  felices por la recepción de todo el público de Meridiano V. La verdad es que lo vivimos como una fiesta” expresó Dan Rovetto, que el pasado domingo presentó A Bagagen, otro de los shows de la Compañía Traslación. “La cultura  vuelve a las calles, y este sábado redoblamos la apuesta con un espectáculo de gran impacto visual como lo es Gala. Esperemos llegar a las familias y que se vayan transformadas por el circo” concluyó.

Por su parte el domingo 22 también a las 15, Vir Vázquez y Leandro Suárez acercan un “Bocado de alegría” a través de  los malabares, la acrobacia y el humor de Circo Snack, el dúo que con su arte y simpatía recorre plazas y escenarios no sólo de nuestra ciudad sino también de la provincia, deleitando a grandes y chicos con este particular “bocado”.   

Movimiento en los escenarios del Pasaje Dardo Rocha

Circo y Danza es la dupla protagonista del Ciclo de danza en el Pasaje que por séptimo año se presentará en las salas del Centro Cultural de calle 50 entre 6 y 7; la apertura será el viernes 20 de agosto a las 20hs. con cumplimiento de protocolo sanitario, uso de barbijo y la capacidad de la sala, en este caso la A, reducida a 80 personas.

“Con mucha alegría de volver al escenario después de tanto tiempo, de encontrarnos con nuestro público, este 2021 lo dedicamos al circo”, explicó Laura Cuchetti, quien coordina el ciclo con la asistencia de Amparo Lopez junto al área de teatro y danza de la Secretaría de Cultura y Educación y agrega, “convocando siempre a distintas disciplinas con las más variadas propuestas artísticas logramos que este Ciclo esté cada año más instalado en la agenda artística de nuestra querida Ciudad”.

Representando al arte circense, abrirán el espectáculo “Rukuka Circo” con Federico Cappadonia y Pamela Renteria; por su parte la compañía de danza contemporánea “Calle 46” presentará, en esta oportunidad, las coreografías de Antonella y Julieta Tizzano, Renata Cavalanti, y Amparo Lopez, todas de la Asociación Sarmiento, bajo la dirección artística y coreográfica de Laura Cucchetti.

Desde 2014, estos fueron los ciclos que se llevaron a cabo “Los Arboles de mi ciudad“, “Letras que bailan“(2015), “Cine en movimiento“(2016), “Ritmo a la danza”(2017), “Acciones discontinuas” (2018), “Gestos que bailan” (2019); el año pasado, debido a la imposibilidad de actuar con público, los organizadores de la propuesta realizaron a través de un intenso trabajo de búsqueda de material y edición, videos representando a los ciclos realizados que posteriormente se difundieron en forma virtual.

La entrada a las funciones del  ciclo 2021 tendrá un valor de $300 y se podrán sacar en la boletería de planta baja del Pasaje Dardo Rocha todos los días de 17 a 21hs.

¿Qué hacer para celebrar el Día de la Niñez en La Plata?

Actividades al aire libre, obras de teatro, cine, musicales, talleres. Te contamos a dónde ir, según lo que quieran hacer. En todos los casos se cumplirá el protocolo sanitario vigente, con aforo reducido en los espacios cerrados y uso obligatorio de barbijo.

En el Centro Cultural Islas Malvinas, calle 19 y 51, el sábado 14 a las 14.30 y 16.30hs. se presenta “Títeres a la vuelta de la esquina”, Amadeo y Catalina copan la parada a cargo de la compañía Los Títeres del Negro Bs As. El  domingo 15, en los mismos horarios, sube a escena “Pochoclo y Cia.”, un show integral de imitaciones, magia y globos gigantes donde niñas y niños podrán participar activamente.

Más teatro y con personajes elegidos por grandes y chicos vas a  encontrar en el Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha: el Grupo Doble Faz presenta el sábado y domingo, a las 14.30hs. en la sala B “El Principito: una aventura cósmica” -una propuesta que conjuga humor, poesía y ternura-. También en 50 entre 6 y 7, ambos días, a las 17hs en la sala A sube a escena “Aladdin y el hechizo de la lámpara”, obra en la que el joven vagabundo hará de las suyas para conseguir acercarse a la princesa Jazmín. La entrada se puede comprar todos los días de 14 a 20hs, en la boletería de planta baja del Centro Cultural.

Una propuesta diferente conjuga una peli con un taller musical; los participantes pasan de ser espectadores a convertirse en protagonistas de la tarde. El sábado 14 a las 15.30hs en el Centro Cultural Julio López, calle 137 y 64 de Los Hornos, el Cine Select proyectará la película  “Soul”, que a modo de disparador servirá para que, Bruno Stange y Lisandro Suarez, – docentes de la Escuela Taller Municipal de Arte- orquesten con los presentes una actividad colectiva donde el ritmo y las canciones serán el hilo conductor. Las entradas deberán retirarse con anticipación en el mismo lugar o en el Centro Cultural y Polideportivo de Los Hornos. Para más información ingresar a las redes de ambos Centros.

En el Palacio López Merino, calle 49 Nº 835, el sábado a las 15hs, Alicia y el Sombrerero loco, son los anfitriones. El Complejo Bibliotecario, junto a Rincón de Infancia brindan “Alicia en el País de las Maravillas” una tarde de cuentos, juegos y sorpresas que será coronada con una inolvidable Ceremonia del té. Para reservar entradas, escribir a complejobibliotecariomunicipal@gmail.com o de lunes a viernes de 11.30 a 17  por el Complejo Bibliotecario López Merino.

   
En la República de los Niños, podés disfrutar, en el Anfiteatro cerca del lago, ambos días a las 15hs. del musical “Las Aventuras de Pedro Peluquín”, una propuesta de Musicando Mi Tierra que reúne teatro de títeres, música en vivo y videos,  un viaje con el simpático personaje por diferentes países, reconociendo sus ritmos característicos. En tanto que, la típica Fanfarria recorrerá las calles del Centro de la ciudad a las 14 y 16hs.

Meridiano V te espera el sábado 14 a las 14.30hs, para salir a pedalear por la ciudad acompañado por un guía. El plan forma parte del programa “Bicitando la ciudad- Circuito Meridiano”; para participar inscribite en https://cutt.ly/chxG0Bp.
A las 15hs, el mismo día, se instalará la cocina en el Playón de calle 17 y 71 donde niñas y niños mayores de tres años aprenderán a elaborar algunos productos básicos, en este caso, la reserva de lugares, debe hacerse a meridianoquinto@gmail.com o en Face o IG  @barrio.meridianov
También el domingo podés venir al barrio ferroviario a partir de las 13hs. a ver las Bicicletas de la colección de Kike, que orgullosamente muestra sus ejemplares de los años 20 y 30; después, a las 15hs, te sorprenderá A bagagem (El equipaje) con sus acrobacias y show circense.

Un fin de semana dedicado a los niños y niñas con múltiples propuestas para elegir.

Convocatoria abierta a la comunidad de actores y actrices platenses

La Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de La Plata llama, a través del Área de Programación de Teatro y Danza a cubrir la cartelera en el Centro Cultural Julio López, sito en calle 137  y 64 de la localidad de Los Hornos.

Hasta el viernes 10 de septiembre, se reciben propuestas tanto para público adulto como infantil; las mismas serán programadas los sábados y domingos a las 15 y 20hs. hasta fin de año.

Los interesados deben enviar un correo a programacionteatro@gmail.com con la siguiente información:
Asunto: ccjuliolopez/nombre del espectáculo
Cuerpo del mail: Sinopsis (5 renglones) / Ficha técnica (Elenco) / Foto o gráfica en alta calidad /Autorización de argentores / Necesidades técnicas / Teléfonos de contacto.

Una vez recibido, el Área de Programación de Teatro y Danza se pondrá en contacto a fin de  coordinar las fechas de presentación.

Las aventuras de Pedro Peluquín te esperan en la Repu

Un títere, una nave espacial, y diversos ritmos  e instrumentos, llevarán a las familias en un mágico viaje por distintos países a través de la música y la imaginación. 

Las aventuras de Pedro Peluquín en el anfiteatro de la República de los Niños – Camino Gral Belgrano y 501 –  es una más de las múltiples actividades programadas por la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de La Plata para festejar el Día de la Niñez, en este caso con entrada gratuita. 

El espectáculo del grupo Musicando mi Tierra subirá a escena el sábado 14 y el domingo 15 de agosto a las 15hs. Se trata de un paseo por países como China, Cuba,África, Arabia y Brasil, interpretando  en vivo  temas musicales con ritmos y sonidos característicos de cada uno de ellos, acompañados por imágenes, y material visual como títeres, banderas, etc.

 Desde hace algunos años, no he dejado de tener un sueño, y ese sueño es proyectarme en el futuro, en mis alumnos y en mis hijos, como una persona capaz de ver todo a través de la música” dice Soledad Scrivano, compositora, profesora de educación musical y maestra de música, e integrante del grupo creador  de las canciones y del cuento,  que fue estrenado con  éxito en Plaza Moreno en el año 2018. 

Musicando mi Tierra, conformado por Marcela Acuña (guitarra, charango y voz), Victoria Álvarez Martini (percusión y voz) y Soledad Scrivano (piano y voz), Juan Pablo Pallazzesi (bajo), Emmanuel Alonso García (batería electrónica) y Julieta Basanta (narradora), tiene el objetivo con Pedro Peluquín de dar a conocer distintas regiones del mundo, fomentando el aprendizaje musical de niños y niñas e interactuando con ellos a través del canto, el baile y las adivinanzas. 

Durante el espectáculo el grupo interpretará temas como “Pedro Peluquín” (canción de presentación),  “Peces de colores” (con aire de bossa),“El Baile de los Animales” (un paseo por África), “Chinchón” (canción china),  “Papas Fritas” (con aire de salsa), y “Ya llego el carnaval” (carnavalito), entre otras. 

Para completar el Fin de Semana de la Niñez en la Repu, las familias también podrán disfrutar de la típica Fanfarria  a las 14 y 16hs. 

.

Todas las alternativas para disfrutar el Día de la Niñez en La Plata

Sábado 14 y domingo 15 de agosto

Teatro, cine, títeres, música, talleres, circo, como siempre la Secretaría de Cultura y Educación ofrece, en escenarios estratégicos de la ciudad opciones pensadas para celebrar el Día de la Niñez. El sábado 14 y domingo 15 de agosto, el Pasaje Dardo Rocha, el Centro Cultural Julio López, Meridiano V, la República de los Niños, el centro Cultural Islas Malvinas y el Complejo Bibliotecario López Merino se visten de fiesta para recibir a niños y niñas. Se cumplirá el protocolo sanitario vigente, con aforo reducido en los espacios cerrados y uso obligatorio de barbijo.

Quienes disfrutan de las artes escénicas pueden acercarse al Centro Cultural de calle 19 y 51 donde el sábado 14 a las 14.30 y 16.30hs. se presentará, a cargo de la compañía Los Títeres del Negro Bs As. “Títeres a la vuelta de la esquina”. Esta vez, los personajes Amadeo y Catalina tendrán una aventura que atrapará la atención de toda la familia.
El domingo 15 en el mismo horario, Javier Vásquez se transforma en “Pochoclo y Cia.” Para brindar junto a dos reconocidas princesas, un show integral de imitaciones, magia y globos gigantes donde los espectadores se sentirán, también, protagonistas del espectáculo.

En el Pasaje Dardo Rocha, calle 50 entre 6 y 7, el Grupo Doble Faz presenta ambos días del fin de semana, a las 14.30hs. en la sala B “El Principito: una aventura cósmica” -una propuesta que conjuga humor, poesía y ternura-; en tanto que a las 17hs en la sala A sube a escena “Aladdin y el hechizo de la lámpara”, obra en la que el joven vagabundo hará de las suyas para conseguir acercarse a la princesa Jazmín.

Quienes eligen pasar un día al aire libre, pueden acercarse a la República de los Niños donde a las 14 y 16hs. podrán disfrutar también, de la típica fanfarria en el centro cívico; en tanto que a las 15hs, en el Anfiteatro, se presentará “Las Aventuras de Pedro Peluquín” (Un cuento musical) a cargo de Musicando Mi Tierra. Se trata de un cuento sobre un títere que decide recorrer lugares como China, Cuba, África, Arabia, Brasil y acompañado de imágenes proyectadas y un importante grupo de músicos en escena, interpreta en zona, piezas musicales características del lugar.

También en Meridiano V las actividades de este finde serán al aire libre: el sábado 14 a las 14.30hs., comienza el recorrido propuesto por el programa “Bicitando la ciudad- Circuito Meridiano” que invita a combinar la actividad física con el paseo por uno de los Barrios emblemáticos de la ciudad acompañados por un guía; los interesados deberán inscribirse previamente en https://cutt.ly/chxG0Bp
A las 15hs, el mismo día, niñas y niños mayores de tres años podrán participar de un taller de cocina donde aprenderán a elaborar productos básicos, en este caso, la reserva de lugares, debe hacerse a meridianoquinto@gmail.com o en Face o IG @barrio.meridianov
El domingo entre las 13 y 18hs. serán expuestas las Bicicletas más antiguas de la colección de Kike, mostrando en el Playón de 17 y 71, ejemplares de los años 20 y 30. En tanto que, a partir de las 15hs, en el mismo espacio, ofrecerá su espectáculo de acrobacia y circo el grupo A bagagem.

El sábado 14 a las 15.30hs,  se ofrecerá  una novedosa propuesta en el Centro Cultural Julio López, calle 137 y 64 de Los Hornos: el Cine Select proyectará la película “Soul”, protagonizada por un profesor de música que servirá de disparador para que, Bruno Stange y Lisandro Suarez, -ambos docentes de la Escuela Taller Municipal de Arte- orquesten con los presentes actividades donde el ritmo y las canciones serán el hilo conductor. Las entradas deberán retirarse con anticipación en el mismo lugar o en el Centro Cultural y Polideportivo de Los Hornos. Para más información ingresar a las redes de ambos Centros.

El mismo sábado a las 15hs. el Complejo Bibliotecario López Merino junto a Rincón de Infancia, llevarán a cabo en la casona de calle 49 Nº 835, “Alicia en el país de las Maravillas”, una merienda temática a la que se invita para pasar una tarde diferente; momentos de cuentos, juegos y muchas sorpresas, se sumarán a la ceremonia del té compartida con los personajes de este clásico de la literatura  infantil.

Para disfrutar en el último fin de semana de vacaciones

La Secretaría de Cultura y Educación ofrece una variada programación en sus distintas dependencias que invita a las familias a pasar buenos momentos; en la República de los niños, los Centros Culturales de Los Hornos, plaza Islas Malvinas y Pasaje Dardo Rocha, obras de teatro, películas, talleres y exposiciones  prometen un excelente cierre a las vacaciones de invierno.
Se respetará en todos los casos, el protocolo vigente, con aforo reducido y uso de tapabocas.
Programación completa y más actividades en vacaciones.laplata.gob.ar

Viernes 30
TEATRO
Se busca héroe
16 hs – Pasaje Dardo Rocha – sala a – $200
Una isla un mundo
14.30 y 17 hs – Pasaje Dardo Rocha – Sala B – $200
Payaso manotas
16.30 hs – Pasaje Dardo Rocha – Auditorio – $200
Juanita cantame un cuento
16 hs – República de los Niños – Anfiteatro – $200
Rukuka circo
16 hs – C.C. Julio López de Los Hornos – $200
Vacaciones de cuento
15 y 17 hs – C.C. Islas Malvinas – $200
CINE
Up
16 hs – Select – Pasaje Dardo Rocha – $100
Buscando a Dory
15.30 hs – Eco Select – C.C. Islas Malvinas – $100
TALLERES
Zumba Kids
15 hs – Sede Centro Cultural y Polideportivo de Los Hornos
Taller de Ciencia
15 hs Pasaje Dardo Rocha  (a partir de 5 años)
Pequeños Autores
16:30 hs., Pasaje Dardo Rocha, (de 6 a 12 años)

Sábado 31
TEATRO
Se busca héroe
16 hs – Pasaje Dardo Rocha – Sala A – $200
Una isla un mundo
14.30 y 17 hs – Pasaje Dardo Rocha – Sala B – $200
Payaso Manotas
16.30 hs – Pasaje Dardo Rocha – Auditorio – $200
Juanita cantame un cuento
16 hs – República de los Niños – Anfiteatro – $200
Rukuka circo
16 hs – C.C. Julio López de Los Hornos – $200
Revivan los cuentos
15 y 17 hs – C.C. Islas Malvinas – $200
CINE
Monster inc.
16 hs – Select – Pasaje Dardo Rocha – Entrada gratuita
TALLERES
Taller coral infantil
15.30 hs – CC Islas Malvinas. Gratis
Cocina para niños y niñas
15 hs – Meridiano V.

Domigo 1 de agosto
TEATRO
Se busca héroe
16 hs – Pasaje Dardo Rocha – Sala A – $200
Una isla un mundo
14.30 y 17 hs – Pasaje Dardo Rocha – Sala B – $200
Payaso Manotas
16.30 hs – Pasaje Dardo Rocha – Auditorio – $200
Juanita cantame un cuento
16 hs – República de los Niños – Anfiteatro – $200
Rukuka circo
16 hs – C.C. Julio López de Los Hornos – $200
Revivan los cuentos
15 y 17 hs – C.C. Islas Malvinas – $200
Fanfarria y desfile de personajes de cuentos clásicos y de fantasía
14 y 16 hs – República de los Niños. Gratis
CINE
Cigüeñas
16 hs – Select – Pasaje Dardo Rocha – Entrada gratuita
La vida secreta de tus mascotas
15.30 hs – Eco Select – C.C. Islas Malvinas – Entrada gratuita
EXPO
Autos y motos clásicos en Meridiano V
Desde el mediodía en Estación Provincial. Entrada gratuita

Con entrada gratuita se pueden visitar las siguientes muestras plásticas:
Centro Cultural Islas Malvinas Calle 19 y 51 de 13 a 18hs.
“Malvinas desde la Escuela”, una propuesta impulsada por C.E.MA- Casa del Ex Soldado Combatiente de Malvinas- integrada por fotografías, dibujos y textos literarios de chicos en edad escolar que, a través de sus obras, reflejan las charlas compartidas con integrantes del C.E.MA que visitaron las aulas.
“Mirada animal”, una muestra integral compuesta por esculturas, pinturas e instalaciones de casi 30 artistas plásticos que trabajaron en esta propuesta con el fin de impulsar la valoración colectiva de toda existencia invitando al espectador, como ser consciente, a repensar el vínculo como seres humanos con el resto de los seres vivos.
Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha 50 entre 6 y 7 de 14 a 20hs.
Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano MACLA, “El color es una línea de tiempo”, una selección de obras de Verónica Di Toro.
Museo Municipal de Arte –MUMART-, Muestra patrimonial, especialmente esculturas y trabajos del artista Diaz Larroque; muestra conjunta del escultor Eduardo Scofield y el pintor Alberto Pinciroli.